Manna issue 61 - Editorial 編輯之語
Church Life 教會生活
Dear Reader,
We receive many blessings from our heavenly Father.
As His children, we can trust in His will and His love
to guide and protect us through life.
Even when we make mistakes, He is there to help and heal us.
親愛的讀者，
我們從天父那裡得到了許多祝福。
作為祂的子女，我們可以信靠祂的旨意和慈愛，
來引導並保護我們度過一生。
即使我們犯錯，祂就是會幫助我們，醫治我們。
We are cherished and blessed,
but there are also difficulties that we must face.
Living in a secular and materialistic society,
facing temptations and the wiles of Satan,
and our inherent flaws all affect our relationship with God.
These make up a large part of the ups and downs of our faith,
often revealing to us our weaknesses and shortcomings.
我們被珍惜，被祝福，
但我們還是有必須面對的困難。
生活在世俗、物質享樂主義的社會裡，
面對撒旦的引誘與詭計，
我們內在的軟弱都會影響我們與神的關係。
這些問題導致了我們信仰很大一部分的起起伏伏，
經常向我們顯出自已的軟弱和缺點。
Yet there is always hope for us in the mercy and love of God.
We accept His righteous judgment and are comforted by His boundless grace.
The articles in this issue remind us of how much God loves us
and how important it is for us to continually seek Him in our lives.
Whether we are coming to God for the first time,
coming back to Him after a long absence,
or learning how to submit to Him in all things,
the writers reassure us that He is always there for us.
然而，在神的憐憫和慈愛中，我們始終都會有盼望。
我們得到祂公義的審判，並且因為祂無限的恩典而得到安慰。
本期的文章提醒我們神是有多麼疼愛我們，
在我們的生活中不斷尋求祂對我們來說是有多麼重要。
無論我們是不是第一次回到神的面前，
長久消失後再回到祂身邊，
或是學習如何在一切的事上順服他，
很多作者都向我們保證，祂一直在我們身邊。
THE EDITOR 編輯
小頁 markvmax@hotmail.com
歡迎主內同靈來信加入翻譯
