5. Manna issue 60 - Q & A 問答
How can God, who is love,
send anyone to hell to suffer eternally?
If He loves every human being,
He should allow everyone to go to heaven unconditionally.
如果神是愛，祂怎麼能夠，
送任何人去地獄，讓他們永遠受苦呢？
如果祂愛每一個人，
祂應該無條件讓所有人都進天堂。
God does not take pleasure in the death of the wicked
(Ezek 18:23).
Like the prodigal son’s father,
He wants everyone to turn from evil and live
(Lk 15:11-24; Ezek 18:31, 32, 33:11).
Out of His love,
He even gave His own son to us so that we may have eternal life
(Jn 3:16, 17).
神不喜悅惡人的死亡
（結 18：23）。
像浪子回頭的父親一樣，
祂希望每個人都能離開邪惡回頭並活下去
（路 15：11-24；結 18：31，32，33：11）。
出於祂的愛，
祂甚至將自己的兒子賜給我們，讓我們可以得到永生
（約 3：16，17）。
While God offers everyone love and forgiveness,
He does not force His love on those who do not want it.
Because He loves us, He wants us to be free.
We are given free will to accept or deny God’s love.
God does allow everyone to go to heaven,
but not everyone chooses heaven.
If a person chooses to sin and refuses to repent,
he chooses to reject God’s love.
By rejecting God’s love, he chooses hell
because hell in essence is the absence of God’s love.
There is no other choice,
since the only place where God’s love does not exist is hell.
雖然神給予每個人慈愛和寬恕，
祂並不會強迫那些不願意接受的人接受祂的愛。
因為祂愛我們，祂希望我們得到自由。
我們得到自由意志，去接受或拒絕神的愛。
神確實允許每個人進入天堂，
但並不是每個人都會選擇天堂。
如果一個人選擇犯罪並拒絕悔改，
他就是選擇了拒絕神的愛。
因為拒絕神的愛就是選擇地獄，
因為地獄本質上是不存在神的愛。
而且沒有其他選擇，
因為唯一一個沒有神慈愛的地方就是地獄。
Is anyone really so evil as to deserve the eternal punishment of hell?
Can God not forgive those who don’t believe in Him?
難道有人真的那麼邪惡，應該要接受地獄的永恆懲罰嗎？
難道神不能原諒那些不相信祂的人嗎？
God does not intend to send anyone to hell.
Instead, He
“desires all men to be saved
and to come to the knowledge of the truth”
(1 Tim 2:4).
We should not think of hell as God’s vengeful punishment.
Hell is a choice.
People choose hell by rejecting the grace of God.
When we sin, we choose to be separated from God,
and this separation is exactly what hell is
—eternal separation from God, His love, and His joy.
Our very action of sinning is its own punishment.
神並不打算送任何人進地獄。
相反的，祂
“4願意萬人得救，明白真道。”
（提前 2：4）。
我們不應該認為，地獄是神報復性的懲罰。
進地獄是一種選擇。
有人因為拒絕神的恩典而選擇了地獄。
當我們犯罪時，我們選擇了與神分離，
而這種分離正是地獄本質的情況，
—與神、祂的慈愛和祂的喜樂永遠隔離。
正是我們犯罪的行為本身就成為了自已的懲罰。
When addressing the question of whether anyone deserves hell,
Peter Kreeft and Ronald K. Tacelli explain,
“Hell’s punishment fits sin’s crime because sin is divorce from God.
The punishment fits the crime because the punishment is the crime.
Saying no to God means no God.
The point is really very simple.
Those who object to hell’s over-severity do not see what sin really is.
They probably look at sin externally, sociologically, legalistically,
as ‘behaving badly.’
They fail to see the real horror of sin
and the real greatness and goodness and joy of the God
who is refused in every sin.
We all fail to appreciate this.
Who of us fully appreciates God’s beauty?
The corollary immediately follows:
who of us fully appreciates sin’s ugly horror?”1
在回應是否有人應該承受地獄懲罰的問題時，
Peter Kreeft 和 Ronald K. Tacelli 這樣解釋說，
“地獄的懲罰適合犯罪的罪孽，因為罪就是與神的分離。
懲罰適合罪孽，就是因為懲罰就是罪行。
對神說“不”，就代表了沒有神。
這個道理其實很簡單。
那些認為地獄懲罰過於嚴厲的人，並沒有看到清罪真正的本質。
他們或許從外部，社會學或法律主義的角度來審視罪，
認為是‘行為惡劣’。
他們沒有看到罪惡真正恐怖的地方，
也沒有看清神的偉大，良善和喜樂，
神會討厭各種罪惡。
我們都沒有完全理解這一點。
我們當中有誰能完全欣賞神的美好呢？
緊接著的推論是：
我們當中有誰能完全明白罪的醜陋恐怖呢？”1
If God makes everyone go to heaven,
including those who do not want or to be forgiven by Him,
then human beings have no free will.
God does not force anyone to be in heaven,
although His grace of forgiveness is available to all.
We need to make the choice to accept this grace.
如果神給每個人都進入天國，
包括那些不想進去，或是那些不想讓祂原諒的人，
那麼人類就沒有自由意志了。
神並不會強迫任何人進入天國，
儘管祂寬恕的恩典是大家都可得到的。
我們需要自己選擇去接受這個恩典。
1. Peter Kreeft and Ronald K. Tacelli, Handbook of Christian Apologetics
(Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1994), 300.
1. Peter Kreeft and Ronald K. Tacelli 彼得·克里夫特 和 羅納德·K·塔切利，《基督教辯道手冊》
（伊利諾伊州 Downers Grove：校園書房出版社，1994年），第300頁。
小頁 markvmax@hotmail.com
歡迎主內同靈來信加入翻譯
