8. Manna issue 92 - Take Action 開始行動
ZHI ZIAN - SINGAPORE 新加坡 ZHI ZIAN - SINGAPORE
POST-2020 IN ONE WORD:
VIRAL
寫下一句話概括 2020 年：
像病毒一樣
PHYSICAL VIRUS 實體病毒
COVID-19 is caused by the virus SARS-CoV-2.
Viruses are invisible to the human eye and are potentially life-threatening.
新冠病毒是由，嚴重急性呼吸系統綜合症冠狀病毒2型，所引起的。
病毒肉眼看不見，卻可能會危及生命。
DIGITAL VIRUS 數位病毒
These include malware and bugs that can be used in cyberattacks,
but also misinformation that spreads like wildfire online.
其中包括惡意軟體和程式漏洞，可用於網絡攻擊，
還有假信息像野火一樣，在網路上四處傳播。
SPIRITUAL VIRUS 屬靈病毒
Like leaven in the Bible, this could be something that starts off small,
but has a big effect
(Gal 5:9),
like malice and wickedness
(1 Cor 5:8).
就像聖經談到的麵酵一樣，一開始這可能是種微小的事物，
但後來影響很大
（加 5：9），
像怨恨和邪惡
（林前 5：8）。
LOOK AROUND:
DO WE HAVE A LITTLE LEAVEN IN US THAT HAS YET TO BE REMOVED?
環顧四周：
我們身上是否還有一點尚未除去的酵？
TAKE ACTION: 開始行動
REMOVE SPIRITUAL LEAVEN 除去屬靈的酵
The spiritual virus of sin can be hard to discover and remove.
David did a “virus scan.”
Search me, O God, and know my heart;
Try me, and know my anxieties.
(Ps 139:23–24)
罪惡屬靈的酵可能很難發現和除去。
大衛王進行了一次"病毒掃描"。
23神啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念，
(詩 139：23-24)
TAKE ACTION: 開始行動
REMOVE PHYSICAL AND DIGITAL LEAVEN 除去實体及數位的酵
1) Look around your room and private spaces
—where you study, sleep, and relax.
2) Look at your devices and digital platforms.
3) If a little leaven is found, remove it
—dispose, delete, unfollow, uninstall, etc.
*Say a short prayer before you begin:
ask God for wisdom and strength to perform this virus sweep and removal.
1) 環顧您的屋子與私人空間，
—學習、睡覺和放鬆的地方。
2) 查看您的機器設備和數位平台。
3) 若有發現一點麵酵，就除去它，
-丟掉，刪除，取消關注，移除安裝，等等。
*在開始實行之前，先進行一個簡短的祈禱：
祈求神賜予智慧和力量，來執行此病毒的清掃移除。
IS THERE A SPIRITUAL VIRUS THAT,
UNBEKNOWNST TO US,
HAS INFILTRATED AND LURKS WITHIN OUR HEARTS?
是否有存在一種屬靈病毒，
我們自已不知道，
但已經滲透潛伏進入我們的心中？
Today, let us prove that we have indeed heard and learned Christ
(Eph 4:20–24).
To live out the word of God, let us do regular scanning and removing sessions!
Set aside time every day to look around you and on your devices.
Run a “deep scan and reflect” program every day!
Remove the old man before you put on the new man
(Eph 4:22–24)!
今日，讓我們證明，自已確實聽從神，並效法基督
（弗 4：20-24）。
要活出神的話語，讓我們定期進行掃描移除的療程！
每天空出時間，環顧自已四周和使用的裝置設備。
每日，運行“深度掃描和反省”程序！
在穿上新人之前，先移除舊人
（弗 4：22-24）！
PUT ON THE NEW MAN 穿上新人
After removing the wickedness within, what do we fill the void with?
If we don’t fill up the gap, the leaven will return...and perhaps even worsen!
For you were once darkness,
but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
(Eph 5:8)
We need to walk in the light and let our light shine,
so others may see our good deeds
(1 Jn 1:7; Mt 5:16).
Be the light of the world by adding more little lights into your life!
除去內在的邪惡之後，我們要用什麼來填補內心的空白呢？
如果我們沒有填補空白，舊酵就會回歸……甚至可能會更加惡化！
8從前你們是暗昧的，
但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
（弗 5：8）
我們要行在光明中，讓我們光芒四射，
讓別人看到我們的好行為
（約壹 1：7；太 5：16）。
經由生活中增添更多的小亮光，而匯集成為世界之光！
LOOK AROUND: WHAT LITTLE LIGHTS CAN WE ADD TO OUR LIVES?
環顧四周：我們在自已的生活中，有什麼可以添加的微小光芒？
TAKE ACTION: ADD A LITTLE LIGHT!
開始行動：添加的微小光芒
1) Look around your room and private spaces
—where you study, sleep, and relax.
2) Look at your devices and digital platforms.
3) What little lights can we put in our lives?
These could be small, simple, actionable.
1) 環顧您的屋子與私人空間，
—學習、睡覺和放鬆的地方。
2) 查看您的機器設備和數位平台。
3）我們生活中，可以發出什麼小亮光？
這些都可以是微小、簡單、容易實行的好行為。
CONTINUE ADDING ON REGULARLY!
CHOOSE A DAY AND SET ASIDE A SHORT AMOUNT OF TIME TO:
LOOK AROUND YOU, SCAN AND REFLECT!
繼續時常增添！
選擇一天，並留出一小段時間來：
環顧四周，仔細檢查，並且反省！
1. STAY “WOKE”保持"清醒"
Wake up from slumber, cast off the works of darkness,
and make no provision for the flesh
(Rom 13:11–14).
從睡夢中蘇醒，當脫去暗昧的行為，
不要為肉體安排
(羅 13：11-14)
2. STAY “LIT”保持"發光"
Put aside the deeds of darkness, put on the armor of light, and walk in the day
(Rom 13:12).
脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器，行事為人如於白晝
YES I CAN...
TAKE ACTION!
是的，我可以，馬上行動！
小頁 markvmax@hotmail.com
歡迎主內同靈來信加入翻譯
Manna 嗎哪 56 (1)