16. Manna issue 64 - Just a Moment 瞬間
Sharon Chang—Brisbane, Australia 澳洲布里斯本 Sharon Chang
It was just a moment
That she closed her eyes
In prayer
Head bowed
Hand clasped
Into the water
Up out of the water
In just a moment
Her sins were washed away.
那只是一瞬間
她閉上了眼睛
禱告中
低著頭
雙手緊握
浸入水裡
浮出水面
只是一瞬間
她的罪孽已被洗淨。
It was just a moment
After three years
The culmination
Of exploration
And determination
To find
The Source of All Creation
The Giver of Salvation.
那只是一瞬間
三年後
高峰
探索的
和決心
尋找
萬物之源
拯救者。
A finite moment
For infinite life
It was for this that
Jesus came
To teach, to preach
To heal, to save
Though the culmination
For our salvation—
His infinite moments of agony
Eloi eloi lama sabacthani
My God why hast Thou forsaken Me?
It was because of us that
Jesus bled
From head, from hands
From back, from side, from feet
He minded not a bit
He begrudged us not a single moment
Because excruciating
Finite pain
Was borne with exquisite
Infinite love.
一段有限的時間
為了無限的生命
就是為此
耶穌來了
教導，傳道
治愈，拯救
雖然這個高峰
是為了我們的拯救—
祂無盡痛苦的時間
以利，以利，拉馬撒巴各大尼
我的神啊，你為什麼拋棄了我？
正是因為我們
耶穌流血
從頭流出，從手流出
從背部流出，從肋旁流出，從腳流出
祂一點也不介意
祂從來沒有怪罪我們
因為折磨
有限的痛苦
生出精美
無限的慈愛。
In just a moment
She stepped ashore
A child of God
Rejoicing
At her cleansing
A reminder to all of us who witnessed
The Unending Unchanging Unrestrained
Infinite love of God.
只是一瞬間
她踏上岸
神的孩子
欣喜無邊
因為她的潔淨
提醒我們所有見證的人
永不止息，永不改變，無拘無束
神無限的慈愛。
小頁 markvmax@hotmail.com
歡迎主內同靈來信加入翻譯
Manna 嗎哪 56 (1)