6. Manna issue 60 - Facts, Stats, and Syntax 事實，統計與語法
Word Study 文字研習
Lo-Ruhamah and Lo-Ammi were the prophet Hosea’s younger two children
(Hos 1:6, 8, 9).
They were named to symbolize the Israelites’ continuing sin against God
and His subsequent wrath and punishment
during the decline and end of both Israel and Judah.
“羅‧路哈瑪”（Lo-Ruhamah）和“羅‧阿米”（Lo-Ammi）是先知何西阿的兩個小孩
（何 1：6，8，9）。
他們的名字象徵以色列人持續犯罪得罪神，
以及神接著發怒並懲罰，
正值以色列國的衰敗和猶大國滅亡的時期。
Ruhamah means “mercy” and ammi means “my people,”
and the prefix lo means “no or not.”
So Lo-Ruhamah means “no mercy” and Lo-Ammi means “not my people,”
showing that God would no longer protect and care for the Israelites as His own.
“路哈瑪”（Ruhamah）意思是“憐憫”，而“亞米”（Ammi）意思是“我的子民”，
而字首“羅”（Lo）則表示“沒有”或“不是”。
因此，“羅‧路哈瑪”（Lo-Ruhamah）意為“沒有憐憫”，“羅‧亞米”（Lo-Ammi）意為“不是我的子民”，
這表示神不會再保護照顧以色列人，如同是祂的子民。
Did You Know? 你知道嗎？
What did people in biblical times write with and on?
在聖經時代，人們書寫的工具和紀錄的材料是什麼呢？
They wrote with metal chisels
(Job 19:24)
on stone tablets
(Ex 34:4),
and sharpened reed and ink
(Jer 36:18)
on papyrus paper
(Isa 8:1).
The Hebrew word for ink is deyo (for its blackness)
and it was made by mixing charcoal or soot with water.
Papyrus paper was made by pounding strips of papyrus branches woven together
and sewing sheets of it together to make scrolls.
他們用金屬鑿子書寫
（伯 19：24）
刻在石版上
（出 34：4），
並用削尖的蘆葦和墨水
（耶 36：18）
書寫在草紙上
（賽 8：1）。
希伯來文的「墨水」是“deyo”（意指它是黑色），
它是通過混合木炭煤灰與水製成的。
莎草紙是通過莎草敲打的枝條編織在一起製成的，
然後縫合多張草紙在一起製成捲 軸。
Polls and Statistics 調查與統計
Religious demographics in major English-speaking countries
where True Jesus Church is established:
有建立真耶穌教會主要英語系國家的宗教人口統計如下：
Australia (2006 Census): 澳洲（2006 年人口普查）
Catholic 25.8%
Anglican 18.7%
Uniting Church 5.7%
Presbyterian and Reformed 3%
Eastern Orthodox 2.7%
other Christian 7.9%
Buddhist 2.1%
Muslim 1.7%
other 2.4%
unspecified 11.3%
none 18.7%
天主教：25.8%
英國國教（聖公會）：18.7%
聯合教會：5.7%
長老教會與改革宗：3%
東正教：2.7%
其他基督教：7.9%
佛教：2.1%
伊斯蘭教：1.7%
其他宗教：2.4%
未指明：11.3%
無宗教：18.7%
Canada (2001 census): 加拿大（2001 年人口普查）
Roman Catholic 42.6%
Protestant 23.3%
(including United Church 9.5%, Anglican 6.8%, Baptist 2.4%, Lutheran 2%)
other Christian 4.4%
Muslim 1.9%
other and unspecified 11.8%
none 16%
羅馬天主教：42.6%
新教：23.3% （包括聯合教會 9.5%，英國國教 6.8%，浸信會 2.4%，路德宗 2%）
其他基督教：4.4%
伊斯蘭教：1.9%
其他和未指明：11.8%
無宗教：16%
Malaysia (2000 census): 馬來西亞（2000 年人口普查）
Muslim 60.4%
Buddhist 19.2%
Christian 9.1%
Hindu 6.3%
Confucianism, Taoism, other traditional Chinese religions 2.6%
other or unknown 1.5%
none 0.8%
伊斯蘭教：60.4%
佛教：19.2%
基督教：9.1%
印度教：6.3%
儒教，道教及其他傳統中國宗教：2.6%
其他或未知：1.5%
無宗教：0.8%
Singapore (2000 census): 新加坡（2000 年人口普查）
Buddhist 42.5%
Muslim 14.9%
Taoist 8.5%
Hindu 4%
Catholic 4.8%
other Christian 9.8%
other 0.7%
none 14.8%
佛教：42.5%
伊斯蘭教：14.9%
道教：8.5%
印度教：4%
天主教：4.8%
其他基督教：9.8%
其他宗教：0.7%
無宗教：14.8%
UK (2001 census): 英國（2001 年人口普查）
Christian (Anglican, Roman Catholic, Presbyterian, Methodist) 71.6%
Muslim 2.7%
Hindu 1%
other 1.6%
unspecified or none 23.1%
基督教（包括英國國教，羅馬天主教，長老教會，衛理公會）：71.6%
伊斯蘭教：2.7%
印度教：1%
其他：1.6%
未指定或無宗教：23.1%
US (2007 estimate): 美國（2006 年人口普查）
Protestant 51.3%
Roman Catholic 23.9%
Mormon 1.7%
other Christian 1.6%
Jewish 1.7%
Buddhist 0.7%
Muslim 0.6%
other or unspecified 2.5%
unaffiliated 12.1%
none 4%
新教：51.3%
羅馬天主教：23.9%
摩門教：1.7%
其他基督教：1.6%
猶太教：1.7%
佛教：0.7%
伊斯蘭教：0.6%
其他或未指明：2.5%
無所屬組織：12.1%
無信仰：4%
Taken from The World Factbook:
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/
摘自《世界概況》：
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/
小頁 markvmax@hotmail.com
歡迎主內同靈來信加入翻譯
